使徒行伝 22:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ そこで、わたしが言った、『主よ、彼らは、わたしがいたるところの会堂で、あなたを信じる人々を獄に投じたり、むち打ったりしていたことを、知っています。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ 私は言いました。 『で、でもイエス様！私は、あなたについていく者を捕え、投獄する者として、知られているんですよ・・・！あなたの信者たちを見つけ出して逮捕するために、すべてのユダヤ集会所を回り尽くしました・・・

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ そこで、わたしが言った、『主よ、彼らは、わたしがいたるところの会堂で、あなたを信じる人々を獄に投じたり、むち打ったりしていたことを、知っています。

リビングバイブル

¹⁹ 私は答えました。『主よ。人々はかつて私がどこの会堂ででも、あなたを信じる人たちを投獄し、むち打ったことを、いやと言うほど知っているのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ わたしは申しました。『主よ、わたしが会堂から会堂へと回って、あなたを信じる者を投獄したり、鞭で打ちたたいたりしていたことを、この人々は知っています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ 私は言いました。『しかし、王であるイエスよ！彼らは知っています！以前私が信じる者たちを牢屋に入れ、彼らに暴力を振るっていた人物だということを。私は全てのユダヤ集会所を回って彼らを見つけ出し、あなたを信じる者たちを捕まえました。

聖書 口語訳

¹⁹ そこで、わたしが言った、『主よ、彼らは、わたしがいたるところの会堂で、あなたを信じる人々を獄に投じたり、むち打ったりしていたことを、知っています。

使徒行伝 22:19 相互参照

マタイによる福音書 10:17

人々に注意しなさい。彼らはあなたがたを衆議所に引き渡し、会堂でむち打つであろう。

使徒行伝 22:4

そして、この道を迫害し、男であれ女であれ、縛りあげて獄に投じ、彼らを死に至らせた。

使徒行伝 8:3

ところが、サウロは家々に押し入って、男や女を引きずり出し、次々に獄に渡して、教会を荒し回った。

使徒行伝 9:1

さてサウロは、なおも主の弟子たちに対する脅迫、殺害の息をはずませながら、大祭司のところに行って、